1
00:00:05,860 --> 00:00:07,470
(caminhão apitando)

2
00:00:14,630 --> 00:00:16,800
(buzina tocando)

3
00:00:16,830 --> 00:00:18,500
(ambas as buzinas buzinam)

4
00:00:18,540 --> 00:00:20,650
Vamos!

5
00:00:22,170 --> 00:00:23,110
Venha...

6
00:00:26,340 --> 00:00:27,480
(pneus cantando)

7
00:00:27,510 --> 00:00:28,580
(aceleração do motor)

8
00:00:28,610 --> 00:00:30,110
(pneus cantando)

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,150
Droga!

10
00:00:37,720 --> 00:00:38,750
Ei.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,120
Mova seu carro!

12
00:00:40,160 --> 00:00:41,860
Você se move.

13
00:00:41,890 --> 00:00:44,360
Você está brincando comigo?
Tenho entregas para fazer.

14
00:00:44,390 --> 00:00:47,230
Mano, eu não vou
pergunte novamente.

15
00:00:47,260 --> 00:00:50,200
Você está me irritando.

16
00:00:51,370 --> 00:00:53,100
Você quer engolir
seus dentes?

17
00:01:05,220 --> 00:01:07,830
Mercedes não significa
você é dono do mundo.

18
00:01:12,460 --> 00:01:14,560
(grunhido)

19
00:01:21,930 --> 00:01:23,570
Polícia! Parar!
Ei.

20
00:01:23,600 --> 00:01:24,900
Tem um minuto?

21
00:01:24,930 --> 00:01:26,570
Sim.

22
00:01:26,600 --> 00:01:27,900
Eu preciso de um favor.

23
00:01:27,940 --> 00:01:30,140
Você quer dizer que você precisa
para me dar uma ordem?

24
00:01:30,170 --> 00:01:32,610
Como você sabe como
me encontrar aqui?

25
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
Sou o comissário de polícia;
Eu sei tudo.

26
00:01:34,480 --> 00:01:36,180
Qual é o favor?

27
00:01:36,210 --> 00:01:38,880
Bem, Batalha dos Escudos
está chegando rápido,

28
00:01:38,920 --> 00:01:40,760
e Ramirez, nosso meio-médio...

29
00:01:40,780 --> 00:01:42,490
Sim?
... machucou o tornozelo.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,250
Ele precisa ser substituído.

31
00:01:44,290 --> 00:01:45,920
Eu estava pensando em você.

32
00:01:45,960 --> 00:01:47,670
Quando é isso?

33
00:01:47,690 --> 00:01:49,260
Seis dias.

34
00:01:49,290 --> 00:01:50,490
(risos):
Seis dias?

35
00:01:50,530 --> 00:01:52,260
Eu não estive em um
tocar em cinco anos.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,930
Oh, inferno, você já está
fazendo o trabalho na estrada.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,900
Não, isso é diferente
do que a forma de boxe.

38
00:01:55,930 --> 00:01:58,470
Vamos, não podemos deixar
aqueles comedores de fumaça

39
00:01:58,500 --> 00:01:59,670
têm direito de se gabar.

40
00:01:59,700 --> 00:02:01,870
E, francamente...

41
00:02:01,910 --> 00:02:04,950
Eu preciso que você se comprometa
antes que seu irmão fique sabendo.

42
00:02:04,970 --> 00:02:07,480
Por que? Ele venceu em
aquela aula duas vezes.

43
00:02:07,510 --> 00:02:10,180
Sim, em 2005 e 2006.

44
00:02:10,210 --> 00:02:14,280
De qualquer forma, o Halloween está chegando,
seus meninos adoram o Halloween--

45
00:02:14,320 --> 00:02:17,320
ele sente falta o suficiente
deles como são.

46
00:02:17,350 --> 00:02:19,420
Nunca tivemos essa conversa.

47
00:02:19,460 --> 00:02:20,820
Obrigado.

48
00:02:22,560 --> 00:02:24,760
BAEZ: Dois caras
brigou por uma vaga de estacionamento.

49
00:02:24,790 --> 00:02:27,460
Um deles derrotou o outro
com uma chave de roda.

50
00:02:27,500 --> 00:02:28,900
Ele mora?

51
00:02:28,930 --> 00:02:30,630
O ônibus está levando ele
para São Benjamim

52
00:02:30,670 --> 00:02:31,970
com vários
fraturas faciais.

53
00:02:32,000 --> 00:02:33,470
Ele não é provável,

54
00:02:33,500 --> 00:02:35,240
mas ele vai precisar de cirurgia.

55
00:02:35,270 --> 00:02:36,870
Parece uma briga de rua. O que
por que diabos eles precisam de nós aqui?

56
00:02:36,910 --> 00:02:37,970
Bem, quando a unidade correu

57
00:02:38,010 --> 00:02:40,510
o nome do suspeito,
eles conseguiram mais sucessos do que Beyoncé.

58
00:02:40,540 --> 00:02:42,380
Ele está no FBI
lista de observação terrorista,

59
00:02:42,410 --> 00:02:44,950
e a Interpol
um aviso vermelho sobre ele.

60
00:02:44,980 --> 00:02:47,420
Esse cara é procurado
por todos.

61
00:02:47,450 --> 00:02:49,590
DANY:
Filho da puta.

62
00:02:49,620 --> 00:02:52,220
Zoran Brasha.
Certo.

63
00:02:52,260 --> 00:02:53,790
Como você sabia disso?

64
00:02:53,820 --> 00:02:54,760
Foi antes do seu tempo
no time;

65
00:02:54,790 --> 00:02:57,330
esse cara tinha um verdadeiro
reinado de terror indo.

66
00:02:57,360 --> 00:02:59,260
Tráfico de drogas,
executando testemunhas -

67
00:02:59,300 --> 00:03:00,760
ele até expôs
um sucesso de $ 400.000

68
00:03:00,800 --> 00:03:02,700
sobre o procurador dos EUA
processá-lo.

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,400
Por que ele ainda está
nas ruas?

70
00:03:04,430 --> 00:03:05,700
Ele é Teflon.

71
00:03:05,740 --> 00:03:07,350
Ele é, tipo,
o albanês John Gotti -

72
00:03:07,370 --> 00:03:09,470
nada gruda.

73
00:03:09,510 --> 00:03:11,340
Ele disse alguma coisa?

74
00:03:11,380 --> 00:03:13,920
Ele parecia saber apenas
uma palavra em inglês.

75
00:03:13,940 --> 00:03:15,380
"Advogado"?
Sim.

76
00:03:15,410 --> 00:03:17,310
Claro.
Olha, Reagan,

77
00:03:17,350 --> 00:03:18,950
ele estava coberto
no sangue da vítima,

78
00:03:18,980 --> 00:03:21,320
e ele ainda tinha a chave de roda
na mão dele

79
00:03:21,350 --> 00:03:22,420
quando eles rolaram sobre ele.

80
00:03:22,450 --> 00:03:23,890
Ele não está conseguindo
fora deste.

81
00:03:23,920 --> 00:03:26,420
Bem, dos seus lábios
aos ouvidos de Deus.

82
00:03:57,850 --> 00:03:59,890
Detetive.

83
00:03:59,920 --> 00:04:02,430
(risos, conversa tranquila)

84
00:04:03,930 --> 00:04:06,400
Deixe-me adivinhar--
Substituição do Sargento Gormley.

85
00:04:06,430 --> 00:04:09,030
Este é o Tenente Carver.

86
00:04:09,070 --> 00:04:10,780
Algo engraçado aqui, senhoras?

87
00:04:10,800 --> 00:04:14,870
O detetive Baez estará escrevendo
seus relatórios a partir de agora.

88
00:04:14,900 --> 00:04:17,010
Seus crimes contra a gramática
são os primeiros

89
00:04:17,040 --> 00:04:19,340
eu vou lutar
nesta unidade.

90
00:04:19,380 --> 00:04:21,010
Por mim tudo bem.

91
00:04:21,040 --> 00:04:23,680
Vamos conversar
no meu escritório.

92
00:04:27,720 --> 00:04:30,420
Você liderou o esquadrão
reclamações civis todos os anos.

93
00:04:30,450 --> 00:04:32,620
E você tem
um gancho, detetive.

94
00:04:32,660 --> 00:04:35,090
Isso faz você muito
difícil de controlar.

95
00:04:35,120 --> 00:04:37,460
Eu também liderei todos
Manhattan South em colarinhos.

96
00:04:37,490 --> 00:04:39,460
E para que conste,
eu nunca usei

97
00:04:39,500 --> 00:04:41,100
o nome do meu velho
por quaisquer favores.

98
00:04:41,130 --> 00:04:42,630
Isso é o que eu ouvi.

99
00:04:42,670 --> 00:04:44,930
Bem, você ouviu direito.

100
00:04:44,970 --> 00:04:46,100
Então vamos entender
um ao outro.

101
00:04:46,140 --> 00:04:48,110
Eu não olho para o outro lado

102
00:04:48,140 --> 00:04:50,110
onde pisar no
linha está em causa.

103
00:04:50,140 --> 00:04:52,110
E estou sempre observando.

104
00:04:52,140 --> 00:04:53,540
OK.

105
00:04:53,580 --> 00:04:54,710
Quando você está
produtivo,

106
00:04:54,740 --> 00:04:56,850
você parece bem
e eu pareço bem.

107
00:04:56,880 --> 00:04:58,650
Mas quando você está
fora de linha,

108
00:04:58,680 --> 00:05:01,120
é minha bunda no
assento quente em One PP,

109
00:05:01,150 --> 00:05:02,690
e isso não é bom.

110
00:05:04,050 --> 00:05:06,420
OK.

111
00:05:06,460 --> 00:05:08,790
Se você está se sentindo nostálgico
para o seu ex-comandante, não.

112
00:05:08,830 --> 00:05:09,670
Não?

113
00:05:09,690 --> 00:05:10,960
Não, não.

114
00:05:10,990 --> 00:05:13,360
Eu levei o Sargento
Gormley para o café da manhã.

115
00:05:13,400 --> 00:05:15,500
Ele me preencheu
neste esquadrão,

116
00:05:15,530 --> 00:05:18,470
e disse que se eu tivesse alguma piada,
especialmente de você,

117
00:05:18,500 --> 00:05:20,900
ele era meu gancho no One PP.

118
00:05:20,940 --> 00:05:24,010
Bem, então eu acho
nós dois temos um.

119
00:05:24,040 --> 00:05:27,410
Exceto que você não pode
use o seu, certo?

120
00:05:29,110 --> 00:05:31,350
Bem-vindo ao 5-4, Tenente.

121
00:05:34,480 --> 00:05:38,020
Interpol quer extradição de Brasha
para ser julgado na Sérvia.

122
00:05:38,050 --> 00:05:40,020
"Quer" é
colocando-o levemente.

123
00:05:40,060 --> 00:05:42,160
Sobre quais acusações?
Os maiores sucessos--

124
00:05:42,190 --> 00:05:44,990
tráfico de armas e heroína,
lavagem de dinheiro, assassinato.

125
00:05:45,030 --> 00:05:48,400
Sua tripulação está no topo de sua
lista, e ele é o cara top.

126
00:05:48,430 --> 00:05:50,070
Eles também são os mais difíceis
para processar.

127
00:05:50,100 --> 00:05:51,500
Por que?

128
00:05:51,540 --> 00:05:53,150
Porque é tudo família,

129
00:05:53,170 --> 00:05:55,170
seja por sangue
ou pela economia

130
00:05:55,200 --> 00:05:57,570
que Brasha e seu
as empresas fornecem.

131
00:05:57,610 --> 00:05:58,970
O Sargento Gormley está aqui, senhor.

132
00:05:59,010 --> 00:06:00,510
Obrigado, padeiro.

133
00:06:00,540 --> 00:06:02,710
O que temos?
Como você pode ver,

134
00:06:02,750 --> 00:06:05,180
o tamanho e o ângulo
do caminhão de refrigerante

135
00:06:05,210 --> 00:06:06,650
bloqueou a visão
da rua.

136
00:06:06,680 --> 00:06:08,920
Então não temos testemunhas
para o ataque real.

137
00:06:08,950 --> 00:06:11,190
Pelo menos nada disso
se apresentaram.

138
00:06:11,220 --> 00:06:13,660
Então o caso vai depender
com base no depoimento da vítima.

139
00:06:13,690 --> 00:06:16,560
Quem está sendo operado atualmente
no Hospital St.

140
00:06:16,590 --> 00:06:18,690
Chefe, eu acho
deveríamos deixar

141
00:06:18,730 --> 00:06:20,430
o processo de extradição começa.

142
00:06:20,460 --> 00:06:21,930
Se Brasha passar por nós novamente,

143
00:06:21,970 --> 00:06:24,440
a divulgação do departamento
vai ser terrível.

144
00:06:25,500 --> 00:06:27,140
Rico Duncan.

145
00:06:27,170 --> 00:06:30,140
Seus filhos estão crescendo
sem pai.

146
00:06:30,170 --> 00:06:31,770
O que isso significa?

147
00:06:31,810 --> 00:06:33,110
Esta não é a primeira vez

148
00:06:33,140 --> 00:06:35,710
Zoran Brasha perdeu a paciência
na rua.

149
00:06:35,750 --> 00:06:38,060
Há seis anos,
ele entrou em uma briga

150
00:06:38,080 --> 00:06:39,550
com um policial de folga...

151
00:06:39,580 --> 00:06:42,850
Richard Duncan--
sobre uma bebida derramada.

152
00:06:42,890 --> 00:06:46,460
Brasha dividiu a barra,
voltou com uma faca,

153
00:06:46,490 --> 00:06:49,060
e cortou a garganta de Duncan
no banheiro masculino.

154
00:06:49,090 --> 00:06:50,460
Nossa.

155
00:06:50,490 --> 00:06:53,060
Um de seus tripulantes
confessou o crime.

156
00:06:53,100 --> 00:06:56,530
Ainda assim, por que ir contra as probabilidades
quando a Interpol diz

157
00:06:56,570 --> 00:06:58,900
eles podem levá-lo à justiça
ali?

158
00:06:58,940 --> 00:07:02,210
Porque somos donos da prisão
e convicção de Zoran Brasha,

159
00:07:02,240 --> 00:07:03,870
não a Interpol.

160
00:07:05,880 --> 00:07:08,450
Você pode dizer a eles que eu disse isso.

161
00:07:13,220 --> 00:07:15,180
DANY:
Como vão as coisas com Nicky?

162
00:07:15,220 --> 00:07:16,490
Nicky entrou
mais duas escolas.
Uau.

163
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
Parece que temos outro gênio
na família Reagan.
Hum-hmm.

164
00:07:19,560 --> 00:07:22,160
Este não vai ser
um policial, isso é certo.

165
00:07:22,190 --> 00:07:23,660
Isso é o que dissemos
sobre Jamie, lembra?

166
00:07:23,690 --> 00:07:24,790
(risos)

167
00:07:24,830 --> 00:07:26,230
O que a faculdade está funcionando
hoje em dia, afinal?

168
00:07:26,260 --> 00:07:29,700
(suspira) Alojamento e refeições--
cerca de US$ 60.000 por ano.

169
00:07:29,730 --> 00:07:31,870
Um ano?
Sim.

170
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
Você acha que estou muito velho
vender meu corpo?

171
00:07:33,740 --> 00:07:35,600
Não, pelo menos não para a ciência.

172
00:07:36,870 --> 00:07:39,010
Aí vem ele.
ERIN: Onde está o advogado dele?

173
00:07:39,040 --> 00:07:41,780
É hora de começar.

174
00:07:44,910 --> 00:07:46,150
Ah, não, ela não.

175
00:07:46,180 --> 00:07:47,580
O que você quer dizer com não ela?

176
00:07:50,220 --> 00:07:52,860
Tori Parsons para a defesa,
Meritíssimo. Desculpe, estou atrasado.

177
00:07:52,890 --> 00:07:54,290
OFICIAL:
Esta é uma audiência de fiança.

178
00:07:54,320 --> 00:07:56,530
O Povo do
Estado de Nova York v.

179
00:07:56,560 --> 00:07:59,260
Zoran Brasha.

180
00:07:59,300 --> 00:08:02,110
Qual é a aplicação do Povo?

181
00:08:02,130 --> 00:08:04,670
Com o Sr. Brasha
rede internacional

182
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
e vastos recursos financeiros,

183
00:08:06,740 --> 00:08:09,240
ele é a própria definição
de risco de fuga, Meritíssimo.

184
00:08:09,270 --> 00:08:10,970
Juntamente com a brutalidade
do crime,

185
00:08:11,010 --> 00:08:13,210
estamos perguntando ao réu
ser detido sem fiança

186
00:08:13,240 --> 00:08:14,780
até seu julgamento.

187
00:08:16,580 --> 00:08:18,910
Meritíssimo, meu cliente
tem laços muito profundos

188
00:08:18,950 --> 00:08:21,580
com a etnia albanesa
comunidade no Bronx,

189
00:08:21,620 --> 00:08:24,050
tanto pessoalmente
e profissionalmente.

190
00:08:24,090 --> 00:08:25,290
Ele não vai a lugar nenhum.

191
00:08:25,320 --> 00:08:27,060
Na verdade, ele está ansioso
para o seu dia no tribunal,

192
00:08:27,090 --> 00:08:29,630
para que ele possa provar seu
inocência e limpar seu nome.

193
00:08:29,660 --> 00:08:31,230
Se ele tiver que ser detido,
a defesa sente

194
00:08:31,260 --> 00:08:33,060
aquela prisão domiciliar
é a opção mais adequada.

195
00:08:33,100 --> 00:08:35,260
À custa dos contribuintes?

196
00:08:35,300 --> 00:08:36,570
Uh, não, do Sr. Brasha.

197
00:08:36,600 --> 00:08:37,770
Por que deveria
o réu

198
00:08:37,800 --> 00:08:40,300
poder comprar
tratamento preferencial?

199
00:08:40,340 --> 00:08:42,300
E quem vai
para examinar o Sr. Brasha

200
00:08:42,340 --> 00:08:43,240
segurança pessoal?

201
00:08:43,270 --> 00:08:44,970
Com o seu
antecedentes criminais

202
00:08:45,010 --> 00:08:46,240
e sua longa história
de violência,

203
00:08:46,280 --> 00:08:49,020
sua liberdade é uma ameaça
para a comunidade.

204
00:08:49,050 --> 00:08:51,960
eu tenho que ficar do lado
com o Povo nesta matéria.

205
00:08:51,980 --> 00:08:55,620
O réu será preso
sem fiança em Rikers Island.

206
00:09:00,890 --> 00:09:02,930
A primeira rodada é sua, Erin.

207
00:09:02,960 --> 00:09:04,990
Mas esse é o último
você vencerá.

208
00:09:05,030 --> 00:09:06,130
Ainda marcando pontos, Tori?

209
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
Eu pensei que você teria
desisti disso depois da faculdade de direito.

210
00:09:08,630 --> 00:09:10,930
Ah, você sabe que eu nunca desisto
em qualquer coisa.

211
00:09:10,970 --> 00:09:12,370
Tori, este é o meu
irmão Danny.

212
00:09:12,400 --> 00:09:14,270
Na verdade, Danny
trabalhando o caso.

213
00:09:14,300 --> 00:09:17,810
Danny, esta é Tori Parsons;
se formaram na Columbia juntos.

214
00:09:17,840 --> 00:09:20,180
Sua irmã me bateu
para orador da turma,

215
00:09:20,210 --> 00:09:21,740
por pontos percentuais.

216
00:09:21,780 --> 00:09:23,250
Eu queria uma recontagem.

217
00:09:23,280 --> 00:09:24,380
Ela é uma garota inteligente.

218
00:09:24,410 --> 00:09:25,480
(risos)

219
00:09:25,510 --> 00:09:28,320
A formatura é realmente o
última vez que nos vimos?

220
00:09:28,350 --> 00:09:29,690
É incrível.
Eu sei.

221
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
Você está de volta a Nova York agora?

222
00:09:31,250 --> 00:09:33,220
Minha empresa representa o Sr. Brasha,
mas o advogado dele

223
00:09:33,260 --> 00:09:36,020
fora do país,
então eles me trouxeram de Chicago.

224
00:09:36,060 --> 00:09:38,090
Bem, você está fantástico.

225
00:09:38,130 --> 00:09:40,660
Obrigado.
Ei, você quer almoçar?

226
00:09:40,700 --> 00:09:42,630
Você pode escolher o lugar.

227
00:09:42,670 --> 00:09:44,200
Não se preocupe, estou comprando.

228
00:09:44,230 --> 00:09:46,170
Bem, com esses sapatos,
é melhor você estar.

229
00:09:49,110 --> 00:09:51,720
Como é a vida,
além do trabalho?

230
00:09:51,740 --> 00:09:54,910
A última vez que te vi,
você estava namorando aquele baterista.

231
00:09:54,940 --> 00:09:57,780
Lembre-se, ele sempre estava chapado,
ele nunca usou camisa?

232
00:09:57,810 --> 00:09:59,720
Sim. Esse é o Marcos.

233
00:09:59,750 --> 00:10:01,320
Eu casei com ele.

234
00:10:01,350 --> 00:10:02,820
Você se casou com ele?

235
00:10:02,850 --> 00:10:03,920
Hum-hmm.

236
00:10:03,950 --> 00:10:05,890
(risos)
Esse é o meu cara.

237
00:10:05,920 --> 00:10:08,820
Eu trabalho em casos importantes
em todo o mundo,

238
00:10:08,860 --> 00:10:10,360
e ele cuida
das crianças.

239
00:10:10,390 --> 00:10:12,330
Ele é ótimo.

240
00:10:12,360 --> 00:10:14,400
Como vai, hum...

241
00:10:14,430 --> 00:10:16,400
Oh, qual era o nome dele mesmo?

242
00:10:16,430 --> 00:10:18,730
Jack. Agora, isso é
um homem bonito.

243
00:10:20,470 --> 00:10:21,970
Oh. Desculpe.

244
00:10:22,010 --> 00:10:24,050
Vocês...
Tudo bem.
As coisas acontecem.

245
00:10:24,070 --> 00:10:25,410
A da nossa filha
fantástico embora.

246
00:10:25,440 --> 00:10:26,940
Toda faculdade a quer.

247
00:10:26,980 --> 00:10:29,780
Faculdade--
é caro hoje em dia.

248
00:10:29,810 --> 00:10:33,120
Você pode ter que vir
para o lado negro comigo.

249
00:10:33,150 --> 00:10:35,120
(risos) eu vi
sua lista de clientes.

250
00:10:35,150 --> 00:10:37,190
Eu não tenho o
estômago para isso.
(risos)

251
00:10:37,220 --> 00:10:39,390
Você nunca vai mudar, Erin.
Eu sei que.

252
00:10:39,420 --> 00:10:41,120
Seu pai é o comissário.

253
00:10:41,160 --> 00:10:42,420
Seus irmãos
estão no trabalho.

254
00:10:42,460 --> 00:10:44,030
Aposto que você ainda tem

255
00:10:44,060 --> 00:10:46,090
aqueles jantares de domingo
depois da igreja.

256
00:10:46,130 --> 00:10:48,660
É uma vida boa e sólida.

257
00:10:51,000 --> 00:10:52,970
Vamos conversar sobre Zoran Brasha.

258
00:10:53,000 --> 00:10:56,040
Só para ficar claro, não vamos
aceitar qualquer acordo de confissão.

259
00:10:56,070 --> 00:10:58,210
Seu cliente teve
um bom longo período,

260
00:10:58,240 --> 00:11:00,310
mas ele não vai mexer
fora desta vez.

261
00:11:00,340 --> 00:11:03,750
Zoran "se mexeu" porque
ele é um empresário inocente

262
00:11:03,780 --> 00:11:06,750
que tem sido continuamente assediado
pela aplicação da lei.

263
00:11:06,780 --> 00:11:08,950
Guarde isso para a imprensa, Tori.
Você sabe quanto

264
00:11:08,990 --> 00:11:10,760
ele terminou
para a comunidade albanesa?

265
00:11:10,790 --> 00:11:12,490
Ele os contratou
em seus negócios,

266
00:11:12,520 --> 00:11:15,490
deu-lhes recursos,
habitação acessível.

267
00:11:15,520 --> 00:11:17,890
Quero dizer, ele é um bom homem, Erin.

268
00:11:17,930 --> 00:11:21,060
John Coogan discordaria,
e o mesmo aconteceria com as evidências.

269
00:11:21,100 --> 00:11:22,800
Você quer dizer o sangue
na camisa de Zoran?

270
00:11:22,830 --> 00:11:26,070
Ele tentou ajudar Coogan
depois que outro homem o agrediu.

271
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Essa é realmente a história
você vai?
(telefone tocando)

272
00:11:28,040 --> 00:11:28,870
É a verdade.

273
00:11:28,910 --> 00:11:30,850
(zomba) Reagan.

274
00:11:34,180 --> 00:11:36,780
Ok, obrigado.

275
00:11:36,810 --> 00:11:39,850
John Coogan saiu da cirurgia
e pronto para conversar.

276
00:11:39,880 --> 00:11:42,720
Acho que veremos
qual é a verdade.

277
00:11:47,790 --> 00:11:49,790
Como você está se sentindo, João?

278
00:11:49,830 --> 00:11:52,090
Eu estou...

279
00:11:52,130 --> 00:11:56,060
bebendo meu almoço
através de um canudo.

280
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
Como você pensa?

281
00:11:58,030 --> 00:12:00,440
Desculpe, detetive.
John está apenas chateado.

282
00:12:00,470 --> 00:12:03,770
Ele não perdeu uma luta
desde a quinta série.

283
00:12:03,810 --> 00:12:05,370
É quanto tempo
você o conheceu?

284
00:12:05,410 --> 00:12:07,880
Desde antes disso.

285
00:12:07,910 --> 00:12:09,910
DANNY: Eu sei que já faz
uma grande provação para você, John.

286
00:12:09,950 --> 00:12:12,510
Você pode me dizer o que aconteceu?

287
00:12:12,550 --> 00:12:15,020
Nós...

288
00:12:15,050 --> 00:12:18,790
discutiu sobre... uma vaga de estacionamento.

289
00:12:20,860 --> 00:12:22,830
E então ele me bateu
nas costas

290
00:12:22,860 --> 00:12:26,330
da cabeça com uma chave de roda.

291
00:12:26,360 --> 00:12:27,560
OK.

292
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Você estaria disposto
testemunhar em tribunal?

293
00:12:30,230 --> 00:12:32,900
Você aposta.

294
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
Olha,

295
00:12:36,140 --> 00:12:40,180
Eu sei que ele deveria estar...

296
00:12:40,210 --> 00:12:43,510
algum tipo de mafioso assustador...

297
00:12:46,620 --> 00:12:50,530
...mas apenas um punk
atingiria um homem por trás.

298
00:12:55,420 --> 00:12:58,030
Ele vai para a cadeia.

299
00:12:58,060 --> 00:12:59,560
Reagan, você é
vou querer

300
00:12:59,600 --> 00:13:00,810
para ver isso.

301
00:13:07,470 --> 00:13:09,500
Onde diabos
isso veio?

302
00:13:09,540 --> 00:13:12,880
Um jovem acabou de sair.
Ele estava aqui.

303
00:13:23,350 --> 00:13:24,590
Ei, ei, ei.

304
00:13:24,620 --> 00:13:27,060
Polícia. Venha aqui.
Uau. Ei, cara!

305
00:13:27,090 --> 00:13:28,890
Venha aqui. Quem te enviou?
(grunhidos)

306
00:13:28,930 --> 00:13:30,540
Floristas de Parkview.

307
00:13:30,560 --> 00:13:34,530
Você trabalha lá?
Sim, é a loja dos meus pais.

308
00:13:34,560 --> 00:13:36,630
Esta mensagem--
de onde veio?

309
00:13:36,670 --> 00:13:39,480
Uh, foi deixado
por um mensageiro. Por que?

310
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Dê o fora daqui.

311
00:13:44,170 --> 00:13:46,140
Apenas um entregador.

312
00:13:46,180 --> 00:13:48,150
Precisamos de mais unidades
neste andar.

313
00:13:48,180 --> 00:13:49,480
Vasculhe o chão com eles.

314
00:13:49,510 --> 00:13:52,080
E precisamos de RMPs fora
sua casa quando ele for solto.

315
00:13:52,120 --> 00:13:53,630
Brasha está vindo atrás dele.

316
00:14:04,690 --> 00:14:07,000
Vamos. Você tem que parar
correndo. Vamos, Jamie.

317
00:14:07,030 --> 00:14:09,100
Lá vamos nós. Sim.

318
00:14:09,130 --> 00:14:12,000
Wallop. Wallop. Bata, bata.

319
00:14:12,040 --> 00:14:14,010
Tenho que entrar no bolso.

320
00:14:14,040 --> 00:14:16,470
Observe o golpe.
Observe o golpe.

321
00:14:16,510 --> 00:14:17,680
Observe o golpe. Você tem
para proteger seu queixo.

322
00:14:17,710 --> 00:14:18,940
Venha por cima.

323
00:14:18,980 --> 00:14:21,650
Trabalhar! Vamos, Jamie, trabalhe!

324
00:14:21,680 --> 00:14:24,280
Vamos. Mostre-me aquele pit bull!
(latindo)

325
00:14:24,310 --> 00:14:26,080
(sino toca)

326
00:14:26,120 --> 00:14:27,590
Isso foi bom. Isso foi bom.

327
00:14:27,620 --> 00:14:28,450
Boa rodada, boa rodada.

328
00:14:28,480 --> 00:14:29,450
Ei.

329
00:14:29,490 --> 00:14:31,130
O que há com
toda a dança?

330
00:14:31,150 --> 00:14:32,320
Isto não é uma discoteca.
O que você está fazendo aqui?

331
00:14:32,360 --> 00:14:33,970
O que você quer dizer
o que estou fazendo aqui?

332
00:14:33,990 --> 00:14:36,020
Eu vim assistir. Ei!

333
00:14:36,060 --> 00:14:38,060
Rico Ramírez.
Eu estou, sim.

334
00:14:38,090 --> 00:14:39,190
Eu vi você com as Luvas de Ouro.

335
00:14:39,230 --> 00:14:40,300
Sim, você é um inferno
de um lutador.

336
00:14:40,330 --> 00:14:41,560
Não com esta bota
Eu não estou, certo?

337
00:14:41,600 --> 00:14:42,660
Sim, pausa difícil.

338
00:14:42,700 --> 00:14:44,470
na verdade eu ia tentar

339
00:14:44,500 --> 00:14:47,070
e reiniciar minha carreira
fora desta luta. Então sim.

340
00:14:47,100 --> 00:14:48,340
Bem, sorte para nós,

341
00:14:48,370 --> 00:14:50,440
nós ajudamos você
com a criança.

342
00:14:50,470 --> 00:14:51,570
Ei, eu vou fazer o que for
Eu posso pela causa.

343
00:14:51,610 --> 00:14:53,410
Bem, como você pode ver,
a causa precisa de muita ajuda.

344
00:14:53,440 --> 00:14:55,340
O que você está fazendo aqui?
Você está tentando enganar esse cara

345
00:14:55,380 --> 00:14:57,580
em uma decisão?
Bata e não seja atingido, Danny--
isso é boxe.

346
00:14:57,610 --> 00:14:59,450
Sim, mas você não pode vencer
dessa forma.

347
00:14:59,480 --> 00:15:02,180
Ele não vai
vencer de jeito nenhum.

348
00:15:02,220 --> 00:15:04,650
Ei! Jimmy Wallace.

349
00:15:04,690 --> 00:15:06,290
O que está errado?

350
00:15:06,320 --> 00:15:08,060
Nenhum gato preso
em uma árvore hoje?

351
00:15:08,090 --> 00:15:09,990
Seu irmão vai lutar
com sapatilhas de balé?

352
00:15:10,030 --> 00:15:11,290
Porque eu acho que meu
filha de oito anos

353
00:15:11,330 --> 00:15:12,630
tenho um par que ele poderia pegar emprestado.

354
00:15:12,660 --> 00:15:15,230
Essa é sua filha?
Sem ofensa, ela é ainda mais feia

355
00:15:15,260 --> 00:15:16,330
do que você.

356
00:15:16,370 --> 00:15:17,280
Não, esse é meu primo Emmett,

357
00:15:17,300 --> 00:15:19,530
e ele vai chutar
a bunda do seu irmão.

358
00:15:19,570 --> 00:15:21,370
(rindo)

359
00:15:21,400 --> 00:15:23,070
Deixe-me dizer uma coisa,
se ele sonha

360
00:15:23,110 --> 00:15:25,410
sobre derrotar um Reagan,
é melhor ele acordar e pedir desculpas.

361
00:15:25,440 --> 00:15:28,510
Quer apostar nisso?
Contanto que não seja
por suas contas médicas.

362
00:15:28,540 --> 00:15:30,410
Tudo bem,
que tal, uh,

363
00:15:30,450 --> 00:15:32,410
jantar no Peter Luger's
para todas as nossas unidades?

364
00:15:32,450 --> 00:15:33,420
O perdedor compra.

365
00:15:33,450 --> 00:15:36,480
Ah, eu gosto de bife
tanto quanto qualquer outro cara.

366
00:15:36,520 --> 00:15:38,150
Você fez uma aposta.

367
00:15:38,190 --> 00:15:39,450
Tudo bem, mas essa luta é
vai ser justo, Danny,

368
00:15:39,490 --> 00:15:43,030
porque eu não vou deixar você
papai conserte os juízes desta vez.

369
00:15:43,060 --> 00:15:45,690
Você sabe, eu chutei sua bunda
justo e honesto, Jimmy.

370
00:15:45,730 --> 00:15:47,500
E eu não aprecio
você está impugnando

371
00:15:47,530 --> 00:15:49,730
a reputação estelar do meu velho
com seu...

372
00:15:49,770 --> 00:15:52,680
observações inflamatórias
e acusações.

373
00:15:52,700 --> 00:15:54,640
Não se machuque
com aquelas palavras SAT.

374
00:15:54,670 --> 00:15:57,570
Cai fora.
Leve sua filha com você.

375
00:15:59,080 --> 00:16:01,390
É melhor você nocauteá-lo.
Temos uma aposta agora.

376
00:16:01,410 --> 00:16:04,450
Ei, jantar para toda a unidade?
Isso é uma aposta de US$ 2.000.

377
00:16:04,480 --> 00:16:06,410
Do que você está reclamando?
Fui eu quem fez a aposta.

378
00:16:06,450 --> 00:16:08,220
Além disso, você me pegou
no seu canto. Você não pode perder.

379
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Eu tenho fé em você, garoto.

380
00:16:09,290 --> 00:16:11,100
Não, Rico está me treinando.
Bom.

381
00:16:11,120 --> 00:16:13,060
Quanto mais, melhor.
Certo, Rico?

382
00:16:13,090 --> 00:16:14,390
Lá vamos nós.

383
00:16:14,420 --> 00:16:17,090
Como Jack está indo?
para o Halloween?

384
00:16:17,130 --> 00:16:19,430
O que?
Sean?

385
00:16:19,460 --> 00:16:21,360
O que você quer dizer?
Bem, você tem tempo extra

386
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
em suas mãos, há
outros lugares onde você deveria estar.

387
00:16:23,330 --> 00:16:24,300
Vamos.

388
00:16:24,330 --> 00:16:25,330
Sinto o cheiro do papai.

389
00:16:25,370 --> 00:16:28,140
Não, sou eu dizendo a você
Eu cuido disso.

390
00:16:28,170 --> 00:16:29,370
Não, é o papai.

391
00:16:29,410 --> 00:16:32,280
Posso sentir o cheiro do rum da baía e
charutos saindo de seus poros.

392
00:16:32,310 --> 00:16:33,740
Pare com toda a dança, ok?

393
00:16:33,780 --> 00:16:36,140
Ensine-o a lutar
como um homem, Rico.

394
00:16:39,120 --> 00:16:41,460
DANNY: Se você reconhecer alguém,
deixe-me saber o número deles

395
00:16:41,480 --> 00:16:42,650
e onde você
reconhecê-los.

396
00:16:42,690 --> 00:16:44,300
Se você quiser ver mais de perto

397
00:16:44,320 --> 00:16:46,290
ou um ângulo diferente,
você me avisa.

398
00:16:46,320 --> 00:16:47,490
Vou fazê-los dar um passo à frente.

399
00:16:47,520 --> 00:16:48,560
Ok, João?

400
00:16:51,790 --> 00:16:53,300
Dois.

401
00:16:53,330 --> 00:16:55,430
Ele não.
Está indo muito bem, João.

402
00:16:55,460 --> 00:16:57,570
Sem pressa.

403
00:16:57,600 --> 00:16:59,300
Hum.

404
00:16:59,340 --> 00:17:01,350
Número quatro.

405
00:17:08,110 --> 00:17:09,580
John?

406
00:17:11,510 --> 00:17:12,550
Tem certeza que?
Por que você não pega

407
00:17:12,580 --> 00:17:14,450
um pouco
de olhar mais de perto, ok?

408
00:17:14,480 --> 00:17:15,350
Detetive,

409
00:17:15,380 --> 00:17:16,350
ele já respondeu.

410
00:17:16,390 --> 00:17:17,530
Você sabe melhor do que isso.

411
00:17:17,550 --> 00:17:18,820
ERIN: E você sabe
melhor do que falar

412
00:17:18,850 --> 00:17:20,190
na frente da minha testemunha.

413
00:17:20,220 --> 00:17:21,520
Talvez ele.

414
00:17:21,560 --> 00:17:23,390
Número cinco.

415
00:17:23,430 --> 00:17:25,530
Número cinco?

416
00:17:25,560 --> 00:17:27,100
Não, espere.

417
00:17:27,130 --> 00:17:29,200
Acho que pode ser o número dois.

418
00:17:29,230 --> 00:17:30,870
Número dois?

419
00:17:30,900 --> 00:17:32,570
Você o ouviu, número dois.
eu não o ouvi

420
00:17:32,600 --> 00:17:33,570
diga "número dois".
Eu o ouvi dizer

421
00:17:33,600 --> 00:17:37,370
"talvez o número dois"
ou "talvez o número cinco". John?

422
00:17:44,850 --> 00:17:46,780
Aguentar. John.

423
00:17:46,820 --> 00:17:48,860
John.

424
00:17:48,880 --> 00:17:50,550
O que você está fazendo?

425
00:17:50,590 --> 00:17:52,490
Estamos recebendo você por aí-
proteção contra o relógio, ok?

426
00:17:52,520 --> 00:17:53,820
O que diabos aconteceu lá?

427
00:17:53,860 --> 00:17:56,720
Você pode...

428
00:17:56,760 --> 00:17:59,660
nos proteger... disso?

429
00:17:59,700 --> 00:18:01,910
Essa é minha sobrinha.

430
00:18:01,930 --> 00:18:03,500
Eles a seguiram

431
00:18:03,530 --> 00:18:05,500
a caminho da escola
esta manhã.

432
00:18:05,530 --> 00:18:07,800
Eu entendi isso
pouco antes de eu chegar aqui.

433
00:18:07,840 --> 00:18:09,340
Você não mencionou
uma sobrinha, ok?

434
00:18:09,370 --> 00:18:10,670
Ela não estava em nenhuma lista.

435
00:18:10,710 --> 00:18:12,170
Porque ela mora em Delaware.

436
00:18:12,210 --> 00:18:13,680
Eu nem

437
00:18:13,710 --> 00:18:15,310
pense sobre isso.

438
00:18:15,340 --> 00:18:17,310
Tudo bem. Eu pego o telefone.

439
00:18:17,350 --> 00:18:18,610
Vamos rastrear o número,
nós vamos pegá-la

440
00:18:18,650 --> 00:18:21,350
proteção também.
Não. Não. Não.

441
00:18:21,380 --> 00:18:24,250
Olha, se fosse só eu,
Eu não me importaria.

442
00:18:24,290 --> 00:18:25,690
Mas...

443
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
Eles disseram que iriam enviá-la
de volta para nós em pedaços

444
00:18:27,790 --> 00:18:29,660
se John não fizesse
o que eles queriam.

445
00:18:30,790 --> 00:18:34,360
Olha, eu não estou
algum lutador pela liberdade.

446
00:18:35,660 --> 00:18:38,200
Sou apenas um cara comum.

447
00:18:38,230 --> 00:18:40,170
Desculpe.

448
00:18:44,670 --> 00:18:46,770
Seu cliente intimidado
minha testemunha.

449
00:18:46,810 --> 00:18:48,640
O meu cliente é inocente.

450
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
Ele não tinha
fazer qualquer coisa.

451
00:18:50,510 --> 00:18:52,880
Nenhuma identificação da vítima,
sem testemunhas,

452
00:18:52,920 --> 00:18:54,890
apenas circunstancial
evidência.

453
00:18:54,920 --> 00:18:56,750
vou fazer uma petição ao juiz
para prisão domiciliar,

454
00:18:56,790 --> 00:18:58,400
e desta vez eu vou conseguir.

455
00:18:58,420 --> 00:19:01,390
Zoran Brasha estará com
sua família jantando,

456
00:19:01,420 --> 00:19:02,860
onde ele pertence.

457
00:19:02,890 --> 00:19:05,560
Se você ainda quer empanel
um grande júri, vá em frente.

458
00:19:05,590 --> 00:19:07,300
É o
O dinheiro das pessoas.

459
00:19:07,330 --> 00:19:09,930
Eu vejo minha parte
de advogados de defesa desprezíveis,

460
00:19:09,970 --> 00:19:11,940
mas você superou
mais uma vez.

461
00:19:11,970 --> 00:19:13,470
Espere, sou desprezível?

462
00:19:13,500 --> 00:19:15,470
Um homem inocente
está sendo ferroviário

463
00:19:15,500 --> 00:19:17,340
por um comissário de polícia
com rancor.

464
00:19:17,370 --> 00:19:19,740
Homem inocente?
Você já olhou o histórico dele?

465
00:19:19,780 --> 00:19:22,290
Você ao menos sabe
o que ele fez na Sérvia?

466
00:19:22,310 --> 00:19:23,610
Ele é um monstro.

467
00:19:23,650 --> 00:19:25,450
E você o protege,
você não é melhor.

468
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
E nenhum par de sapatos
vale a pena isso.

469
00:19:28,320 --> 00:19:32,220
Nós dois estamos jogando
o mesmo jogo, Erin.

470
00:19:32,260 --> 00:19:34,630
Não se atreva a me julgar.

471
00:19:35,960 --> 00:19:37,890
Eu ofereci a ele toda proteção
sob o sol.

472
00:19:37,930 --> 00:19:39,730
Ele ainda não cooperaria.

473
00:19:39,760 --> 00:19:41,730
Bem, encontre outra maneira.

474
00:19:41,760 --> 00:19:43,870
Agite a vizinhança
onde Brasha o atacou.

475
00:19:43,900 --> 00:19:46,330
Alguém deve ter
vi alguma coisa.

476
00:19:46,370 --> 00:19:48,700
Custe o que custar.

477
00:19:49,740 --> 00:19:50,770
O que?

478
00:19:50,810 --> 00:19:51,910
Eu voltarei.

479
00:19:51,940 --> 00:19:55,580
(suspira)
Brasha chegou até Coogan.

480
00:19:55,610 --> 00:19:58,410
Ele não identificaria. ele
em uma escalação.

481
00:19:58,450 --> 00:20:01,680
Isto foi um risco, Frank.

482
00:20:01,720 --> 00:20:03,690
Brasha não joga limpo.

483
00:20:05,890 --> 00:20:08,490
Só porque ele tem braços fortes
a vítima

484
00:20:08,520 --> 00:20:10,960
não significa que vamos desistir.

485
00:20:10,990 --> 00:20:13,430
Não, mas torna tudo mais difícil,
especialmente se ele quiser correr.

486
00:20:13,460 --> 00:20:14,900
(suspira)

487
00:20:14,930 --> 00:20:16,600
O que você quer?

488
00:20:16,630 --> 00:20:18,270
Isso pode esperar.

489
00:20:18,300 --> 00:20:20,740
Não. Vamos.

490
00:20:22,770 --> 00:20:25,870
Recebi uma ligação de um repórter
no Washington Post

491
00:20:25,910 --> 00:20:29,010
com uma fonte dizendo que o Estado

492
00:20:29,040 --> 00:20:31,050
está intervindo
em nome da Interpol

493
00:20:31,080 --> 00:20:32,980
na extradição
Zoran Brasha.

494
00:20:33,020 --> 00:20:35,330
(suspira)

495
00:20:35,350 --> 00:20:37,720
E eles querem minha reação?

496
00:20:37,750 --> 00:20:39,050
Não.

497
00:20:39,090 --> 00:20:40,390
É um amigo.

498
00:20:40,420 --> 00:20:42,620
Fora do registro.
Apenas informação.

499
00:20:44,660 --> 00:20:48,400
A capital da nossa nação vota -
sem confiança.

500
00:20:48,430 --> 00:20:49,930
Não é assim.

501
00:20:49,970 --> 00:20:52,940
É sim.

502
00:20:52,970 --> 00:20:56,500
Apenas... faça-me
um favor, Garrett?

503
00:20:56,540 --> 00:20:58,810
eu nunca diria
"Eu te avisei."

504
00:20:58,840 --> 00:21:01,710
Obrigado.

505
00:21:05,080 --> 00:21:08,050
Vá para casa e veja
seus filhos, detetive.

506
00:21:08,080 --> 00:21:10,050
Meu velho também te afetou?

507
00:21:10,090 --> 00:21:12,700
O que? Não.

508
00:21:12,720 --> 00:21:14,890
Vamos, agora.
É hora de parar.

509
00:21:14,920 --> 00:21:17,390
Richie Duncan
não posso ir para casa esta noite.

510
00:21:17,430 --> 00:21:18,830
Nem eu posso.

511
00:21:18,860 --> 00:21:22,460
Queimar-se não é
vou trazer Duncan de volta.

512
00:21:22,500 --> 00:21:25,030
Agora, vamos lá e
descanse um pouco.

513
00:21:25,070 --> 00:21:27,500
Este caso ainda será
aqui de manhã.

514
00:21:27,540 --> 00:21:29,100
Eu não preciso da vítima
para resolver o caso.

515
00:21:29,140 --> 00:21:30,410
Eu vou encontrar alguma coisa.

516
00:21:30,440 --> 00:21:32,870
O que você tem aí?

517
00:21:32,910 --> 00:21:35,040
Declarações do trabalhador de
a bodega do outro lado da rua.

518
00:21:35,080 --> 00:21:37,910
Eles estavam no lado leste,
nada estava bloqueando sua visão,

519
00:21:37,950 --> 00:21:40,620
então estou procurando
para inconsistências ou buracos.

520
00:21:40,650 --> 00:21:41,750
Você já encontrou alguma coisa?

521
00:21:41,780 --> 00:21:42,880
Estou apenas começando,

522
00:21:42,920 --> 00:21:44,690
mas alguém deve ter
vi alguma coisa.

523
00:21:44,720 --> 00:21:46,050
Tenha uma boa noite, chefe.

524
00:21:46,090 --> 00:21:48,090
(suspira)

525
00:21:52,630 --> 00:21:54,560
Eu o conhecia.

526
00:21:54,600 --> 00:21:56,760
Richie Duncan.
Trabalhei com ele

527
00:21:56,800 --> 00:21:59,100
no 3-6.

528
00:21:59,130 --> 00:22:03,040
Ele era um cara legal, um ótimo policial.

529
00:22:05,110 --> 00:22:08,010
Mas você guarda algo
assim consigo mesmo?

530
00:22:08,040 --> 00:22:12,010
Eu sempre tento
para manter minhas emoções sob controle.

531
00:22:40,980 --> 00:22:42,140
eu já contei
o outro detetive.

532
00:22:42,180 --> 00:22:44,080
Eu estava no meu escritório nos fundos

533
00:22:44,110 --> 00:22:49,120
quando ouvi algumas buzinas tocando,
então gritando.

534
00:22:49,150 --> 00:22:51,520
eu saí para ver
o que estava acontecendo,

535
00:22:51,550 --> 00:22:54,420
e eu vi o homem
de pé perto do entregador

536
00:22:54,460 --> 00:22:55,760
com a chave de roda.

537
00:22:55,790 --> 00:22:58,060
Mas você não viu um
único golpe desferido, hein?

538
00:22:58,090 --> 00:22:59,060
Não, acabou.

539
00:22:59,090 --> 00:23:01,500
E as câmeras de vídeo?
Eles pegam alguma coisa?

540
00:23:01,530 --> 00:23:05,900
Não. Fitas automaticamente
desaparece a cada 24 horas.

541
00:23:05,930 --> 00:23:07,440
Uh-huh. Bem,
eram 9h da manhã.

542
00:23:07,470 --> 00:23:09,700
Talvez tenha sido o começo
de um ciclo de 24 horas.

543
00:23:09,740 --> 00:23:12,070
Não sei.
A câmera nunca funciona direito.

544
00:23:12,110 --> 00:23:13,880
Então a câmera está quebrada?

545
00:23:13,910 --> 00:23:15,880
Sim.

546
00:23:15,910 --> 00:23:17,980
OK. Veja, você me pegou
um pouco confuso agora,

547
00:23:18,010 --> 00:23:19,780
porque primeiro você disse
a fita foi apagada,

548
00:23:19,820 --> 00:23:21,160
agora você está dizendo
a câmera estava quebrada.

549
00:23:21,180 --> 00:23:22,580
Qual foi?

550
00:23:22,620 --> 00:23:24,190
Olha, não temos a fita.

551
00:23:24,220 --> 00:23:26,450
Isso é o que importa, certo?

552
00:23:26,490 --> 00:23:28,160
Errado. Você sabe
o que eu acho?

553
00:23:28,190 --> 00:23:30,460
Eu acho que Brasha pode
chegaram até você.

554
00:23:30,490 --> 00:23:32,460
Uh, eu não sei
sobre o que você está falando.

555
00:23:32,500 --> 00:23:34,470
Não, eu acho que você
fazer. Quem é ele?

556
00:23:34,500 --> 00:23:38,070
Esse é Rey Santiago.
Ele é o gerente.

557
00:23:38,100 --> 00:23:40,600
Ele administra o lugar,
ele abre a loja,

558
00:23:40,640 --> 00:23:42,600
atende o entregador.
Então ele teria

559
00:23:42,640 --> 00:23:44,540
foi o cara que assinou
para a entrega

560
00:23:44,570 --> 00:23:46,540
de Coogan em
Terça-feira, quando ele veio?

561
00:23:46,580 --> 00:23:48,520
Ah, sim,
é ele quem assina.

562
00:23:48,540 --> 00:23:49,580
Santiago,

563
00:23:49,610 --> 00:23:51,180
Detetive Reagan.

564
00:23:51,210 --> 00:23:53,780
Você, uh, me diga o que aconteceu,
o que você viu?

565
00:23:57,720 --> 00:24:00,820
DANNY: Rey Santiago estava esperando
na entrega de John Coogan.

566
00:24:00,860 --> 00:24:02,860
Vi tudo.
Ele está disposto a testemunhar.

567
00:24:02,890 --> 00:24:05,490
Não vou aguentar.

568
00:24:05,530 --> 00:24:07,090
DANY: O que você quer dizer com
não vai aguentar?

569
00:24:07,130 --> 00:24:09,030
Depoimento de testemunha ocular?
Desde quando?

570
00:24:09,060 --> 00:24:10,600
Se tivermos sorte o suficiente
ir a julgamento,

571
00:24:10,630 --> 00:24:11,830
a defesa vai discutir

572
00:24:11,870 --> 00:24:12,900
que Rey Santiago
estaria disposto

573
00:24:12,940 --> 00:24:15,710
para dizer qualquer coisa que quiséssemos
para evitar a deportação.

574
00:24:15,740 --> 00:24:17,710
Seu testemunho
ficará contaminado.

575
00:24:17,740 --> 00:24:18,970
Mesmo que seja verdade?

576
00:24:19,010 --> 00:24:20,510
Você precisa de mais.

577
00:24:20,540 --> 00:24:22,040
Você quer pesar
sobre isso, pai?

578
00:24:24,310 --> 00:24:26,550
O jantar está pronto.

579
00:24:27,920 --> 00:24:30,750
Então qual é o problema
vocês dois e Jimmy Wallace?

580
00:24:30,790 --> 00:24:32,050
Era como os Hatfields

581
00:24:32,090 --> 00:24:33,560
e McCoys hoje na academia.

582
00:24:33,590 --> 00:24:34,890
(risos)

583
00:24:34,920 --> 00:24:36,060
Danny lutou com Jimmy em 2006.

584
00:24:36,090 --> 00:24:38,590
Sim, enquanto você estava
longe na faculdade.

585
00:24:38,630 --> 00:24:40,660
Foi uma luta e tanto.

586
00:24:40,700 --> 00:24:42,830
O Dentista versus o Sapateiro -

587
00:24:42,870 --> 00:24:44,540
Dente e Unha.

588
00:24:44,570 --> 00:24:45,830
Danny venceu por...

589
00:24:45,870 --> 00:24:48,840
mm, uma margem bem próxima,
e houve quase

590
00:24:48,870 --> 00:24:50,910
um tumulto na multidão.

591
00:24:50,940 --> 00:24:52,010
A luta na verdade
não estava tão perto.

592
00:24:52,040 --> 00:24:52,970
Bem...

593
00:24:53,010 --> 00:24:54,210
Que luta.

594
00:24:54,240 --> 00:24:55,910
HENRIQUE:
E mais tarde,

595
00:24:55,940 --> 00:24:56,710
estávamos todos tendo
uma bebida juntos,

596
00:24:56,750 --> 00:24:58,820
e um dos juízes
da luta

597
00:24:58,850 --> 00:25:00,750
estava sentado em um banquinho
ao lado de seu pai.

598
00:25:00,780 --> 00:25:02,750
E os Wallaces--

599
00:25:02,790 --> 00:25:04,830
O pai de Jimmy era
um capitão do FDNY--

600
00:25:04,850 --> 00:25:06,850
ele entendeu
através de sua cabeça

601
00:25:06,890 --> 00:25:09,660
que isso era uma prova positiva
que Francisco

602
00:25:09,690 --> 00:25:12,130
havia resolvido a luta.
(risos)

603
00:25:12,160 --> 00:25:14,230
Tornou-se uma rivalidade.
LINDA:
Especialmente desde

604
00:25:14,260 --> 00:25:16,030
Danny não lutaria com Jimmy
novamente no ano seguinte.

605
00:25:16,060 --> 00:25:18,800
Bem, por que eu lutaria com ele
de novo? Eu já venci o cara.

606
00:25:18,830 --> 00:25:21,770
Ah, isso mesmo.

607
00:25:21,800 --> 00:25:23,870
Porque você na verdade
pensei que ele tivesse me batido.

608
00:25:23,910 --> 00:25:25,070
O que?

609
00:25:25,110 --> 00:25:26,840
Bem, deveria ser
agressividade eficaz, Danny.

610
00:25:26,880 --> 00:25:29,290
Eu só acho que ele te outboxou
justo e quadrado.

611
00:25:29,310 --> 00:25:30,310
(risos, gemidos)

612
00:25:30,350 --> 00:25:32,290
Erin:
Honestidade é

613
00:25:32,310 --> 00:25:33,650
a chave para um bom casamento.

614
00:25:33,680 --> 00:25:34,820
Bem, não se preocupe.

615
00:25:34,850 --> 00:25:36,150
Você vai adorar
O estilo de luta de Jamie.

616
00:25:36,180 --> 00:25:38,020
Eu aprendi a lutar
na Marinha,

617
00:25:38,050 --> 00:25:40,120
ele aprendeu
ele mesmo em Harvard.
Dá-me um tempo, Danny.

618
00:25:40,160 --> 00:25:41,400
Se você quisesse ir
para uma escola melhor,

619
00:25:41,420 --> 00:25:43,320
você deveria ter prestado atenção
algo diferente da aula de oficina.

620
00:25:43,360 --> 00:25:44,730
Mantenha-o civilizado.

621
00:25:44,760 --> 00:25:45,860
Tudo bem.
Nós vamos precisar

622
00:25:45,890 --> 00:25:47,930
esse tipo de fogo dele
quando ele entra no ringue.

623
00:25:47,960 --> 00:25:48,930
Verdadeiro.

624
00:25:48,960 --> 00:25:50,100
O que vocês dois são

625
00:25:50,130 --> 00:25:51,270
indo como se fosse para o Halloween, hein?

626
00:25:51,300 --> 00:25:52,830
Bob Esponja.

627
00:25:52,870 --> 00:25:54,000
Eu não estou realmente
vestir-se mais.

628
00:25:54,040 --> 00:25:55,700
JAMIE:
Não?

629
00:25:55,740 --> 00:25:57,340
Eu pessoalmente
tempo esculpido

630
00:25:57,370 --> 00:25:59,040
para levar os dois
para alguns de

631
00:25:59,070 --> 00:26:00,210
de Nova York
bairros mais assustadores.

632
00:26:00,240 --> 00:26:02,080
Para doces ou travessuras.

633
00:26:02,110 --> 00:26:03,340
(Linda ri)

634
00:26:03,380 --> 00:26:04,610
Nicky, como você vai?

635
00:26:04,650 --> 00:26:06,750
Eu vou como Miss Ansiosa

636
00:26:06,780 --> 00:26:07,950
Candidato à faculdade.

637
00:26:07,980 --> 00:26:09,220
Que fantasia é essa?

638
00:26:09,250 --> 00:26:10,920
Você está olhando para isso.

639
00:26:10,950 --> 00:26:12,650
ERIN: O que você tem
ficar ansioso?

640
00:26:12,690 --> 00:26:14,990
Você entrou em sete dos
dez escolas nas quais você se inscreveu.

641
00:26:15,020 --> 00:26:15,860
Mãe, sou um Reagan.

642
00:26:15,890 --> 00:26:17,790
Algo de bom acontece,
isso significa apenas

643
00:26:17,830 --> 00:26:19,290
algo ruim é
logo na esquina.

644
00:26:19,330 --> 00:26:20,900
(Henrique ri)

645
00:26:20,930 --> 00:26:21,960
Bom lema.

646
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
Me serviu bem.

647
00:26:23,230 --> 00:26:25,970
Garoto inteligente.

648
00:26:26,000 --> 00:26:27,670
Claro que estou animado.

649
00:26:27,700 --> 00:26:28,670
Estou emocionado.

650
00:26:28,700 --> 00:26:30,240
Só estou preocupado
sobre dinheiro.

651
00:26:30,270 --> 00:26:32,840
Eu não quero que ela se forme
com uma dívida de $ 100.000.

652
00:26:32,880 --> 00:26:34,690
Não é maneira de começar uma vida.

653
00:26:34,710 --> 00:26:36,910
E onde está seu ex-marido
em tudo isso?

654
00:26:36,950 --> 00:26:39,020
Eu falei com Jack,
e, claro,

655
00:26:39,050 --> 00:26:40,920
ele vai fazer o que puder,

656
00:26:40,950 --> 00:26:43,080
mas ele acabou de comprar
uma nova casa e

657
00:26:43,120 --> 00:26:45,820
seu dinheiro está investido no
nova empresa, e não é líquida,

658
00:26:45,850 --> 00:26:46,820
e...

659
00:26:46,860 --> 00:26:48,830
Eu não gosto do cara.

660
00:26:48,860 --> 00:26:50,390
Ok, não podemos
entrar nisso agora?

661
00:26:50,430 --> 00:26:53,870
Você sabe...

662
00:26:53,900 --> 00:26:56,000
Eu não deveria ter que lembrá-lo

663
00:26:56,030 --> 00:26:59,830
que todo mundo que conheço nomeou
Reagan trabalhou na faculdade,

664
00:26:59,870 --> 00:27:01,040
ajudou a puxar seu peso.

665
00:27:01,070 --> 00:27:02,840
Eu sei, e Nicky também saberá,

666
00:27:02,870 --> 00:27:04,940
mas são dez vezes
mais caro agora, pai.

667
00:27:04,970 --> 00:27:07,880
Eu sei que.

668
00:27:07,910 --> 00:27:10,210
Estou pensando em ir
na prática privada.

669
00:27:12,820 --> 00:27:16,290
Existem vantagens,
não apenas financeiro.

670
00:27:16,320 --> 00:27:19,290
Com Nicky saindo,
seria uma boa oportunidade

671
00:27:19,320 --> 00:27:21,860
para eu abrir minhas asas,
têm novos desafios.

672
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
Fora do alcance do seu velho?

673
00:27:25,090 --> 00:27:27,230
Na verdade, eu vou e volto,

674
00:27:27,260 --> 00:27:29,830
colocando isso no plus
ou menos coluna.

675
00:27:31,170 --> 00:27:34,300
Olha... eu sei que dinheiro é um problema.

676
00:27:35,770 --> 00:27:37,400
Se eu puder ajudar,
você só precisa perguntar.

677
00:27:37,440 --> 00:27:39,110
Eu não sou.

678
00:27:39,140 --> 00:27:41,140
OK. eu...

679
00:27:43,110 --> 00:27:45,480
(suspira)

680
00:27:45,510 --> 00:27:48,850
Mas por favor considere isso.

681
00:27:48,880 --> 00:27:50,850
O anel de bronze em uma carreira

682
00:27:50,890 --> 00:27:55,090
não é o número
de zeros no seu contracheque.

683
00:27:55,120 --> 00:27:58,060
É quando
você se torna indispensável.

684
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
E você é.

685
00:28:04,000 --> 00:28:06,270
Obrigado, pai.

686
00:28:08,870 --> 00:28:10,810
Só não tenho certeza
eu tenho o luxo

687
00:28:10,840 --> 00:28:12,910
pensar dessa forma agora.

688
00:28:15,310 --> 00:28:18,910
Nicky merece
a melhor... chance.

689
00:28:23,090 --> 00:28:26,130
Várias empresas tentaram
para me recrutar ao longo dos anos,

690
00:28:26,150 --> 00:28:29,720
então estou apenas dando uma olhada
no que está lá fora.

691
00:28:31,560 --> 00:28:33,430
Ela tem sorte de ter você.

692
00:28:55,380 --> 00:28:56,880
Então você ligou para eles
aqui, não foi?

693
00:28:56,920 --> 00:28:59,390
Não. Você serve comida,
você é inspecionado.

694
00:28:59,420 --> 00:29:00,960
Essa é a lei.

695
00:29:00,990 --> 00:29:03,360
Cuchifritos parecem muito bons,
a propósito.

696
00:29:03,390 --> 00:29:04,890
E La Migra, hein?

697
00:29:04,930 --> 00:29:06,090
Eles estão investigando
todos os meus trabalhadores.

698
00:29:06,130 --> 00:29:07,860
Isso também é apenas uma coincidência?

699
00:29:07,900 --> 00:29:09,960
Não sei.
E você vai

700
00:29:10,000 --> 00:29:11,430
feche-me, cara.

701
00:29:11,470 --> 00:29:14,340
Tudo o que possuo está aqui
neste lugar!

702
00:29:14,370 --> 00:29:15,570
Talvez você nos ajude a encontrar

703
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
aquele vídeo e, uh, podemos colocar
os freios nisso para você.

704
00:29:18,970 --> 00:29:20,470
Você também é um gangster

705
00:29:20,510 --> 00:29:22,840
assim como
Zoran Brasha.

706
00:29:22,880 --> 00:29:24,480
Mesmas táticas.

707
00:29:24,510 --> 00:29:26,010
Como quiser.

708
00:29:26,050 --> 00:29:29,180
Sr. Ortiz,
Sou o Tenente Carver.

709
00:29:29,220 --> 00:29:31,890
Eu quero te garantir
que a proteção pode ser

710
00:29:31,920 --> 00:29:33,390
fornecido 24 horas por dia.

711
00:29:33,420 --> 00:29:35,820
Podemos até realocar você
e sua família

712
00:29:35,860 --> 00:29:37,890
até depois do julgamento terminar.

713
00:29:37,930 --> 00:29:40,460
Sim, então depois que você conseguir
o que você quer,

714
00:29:40,500 --> 00:29:42,910
quem vai me proteger então?

715
00:29:42,930 --> 00:29:45,970
Você apenas terá que confiar em nós.

716
00:29:56,950 --> 00:29:58,990
MULHER:
Esta é uma grande empresa de tendas, Erin.

717
00:29:59,010 --> 00:30:01,180
Sim, lidamos com hard-core
casos de crimes,

718
00:30:01,220 --> 00:30:02,480
mas também temos advogados

719
00:30:02,520 --> 00:30:05,890
em tudo
do oleoduto Keystone

720
00:30:05,920 --> 00:30:08,260
para defender as liberdades civis
dos Três de Guantánamo.

721
00:30:08,290 --> 00:30:10,990
Nós também fazemos incríveis
trabalho pro bono

722
00:30:11,030 --> 00:30:12,290
com o Projeto Inocência.

723
00:30:12,330 --> 00:30:15,000
Nossos escritórios estão
em Nova York, Chicago, LA,

724
00:30:15,030 --> 00:30:16,100
Cidade do México e Londres.

725
00:30:16,130 --> 00:30:18,900
Você não pode apenas escolher
seus casos, mas sua localização.

726
00:30:18,930 --> 00:30:20,900
É uma loja muito original.

727
00:30:20,940 --> 00:30:22,640
E apesar do que
você pode ter ouvido,

728
00:30:22,670 --> 00:30:25,370
nós realmente estamos no
lado dos anjos.

729
00:30:25,410 --> 00:30:27,510
Você tem certeza que não posso
servir um copo para você?

730
00:30:27,540 --> 00:30:29,640
Tentador, mas eu sou
trabalhando hoje.

731
00:30:29,680 --> 00:30:31,310
Nós não estamos acima
deixando você bêbado, você sabe.

732
00:30:31,350 --> 00:30:32,310
(risos)

733
00:30:32,350 --> 00:30:33,650
Ou perseguindo você, aparentemente.

734
00:30:33,680 --> 00:30:36,150
Bem, estou feliz
você tem sido persistente.

735
00:30:36,180 --> 00:30:39,250
É, hum... é uma grande mudança.

736
00:30:39,290 --> 00:30:42,520
Nós sabemos.
E não encaramos isso levianamente.

737
00:30:42,560 --> 00:30:44,530
Com seu pedigree,

738
00:30:44,560 --> 00:30:47,260
estamos preparados para trazer você
no nível do parceiro

739
00:30:47,300 --> 00:30:49,140
e compensar você
consequentemente.

740
00:30:51,130 --> 00:30:54,440
Deixe-me colocar você
na vizinhança.

741
00:30:54,470 --> 00:30:56,670
Próximo som que você ouvirá

742
00:30:56,700 --> 00:31:00,070
será sua mandíbula
batendo no chão.

743
00:31:04,610 --> 00:31:06,610
Uau.

744
00:31:06,650 --> 00:31:09,120
Não queremos que você conheça
com qualquer outra pessoa.

745
00:31:09,150 --> 00:31:11,320
(telefone vibrando)

746
00:31:11,350 --> 00:31:13,920
Com licença.
Estou trabalhando em um caso.

747
00:31:13,960 --> 00:31:15,360
Claro.

748
00:31:15,390 --> 00:31:17,690
MULHER:
Boas notícias?

749
00:31:17,730 --> 00:31:19,040
HOMEM:
Não para o réu.

750
00:31:19,060 --> 00:31:20,190
Estou certo?

751
00:31:20,230 --> 00:31:21,930
(risos)

752
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
Espero que esse seja o último homem
você guardou.

753
00:31:25,170 --> 00:31:28,940
Sua oferta é esmagadora.

754
00:31:28,970 --> 00:31:31,070
Posso ter 24 horas para considerar?

755
00:31:32,640 --> 00:31:36,080
Estou esperando por você há tanto tempo;
o que é outro dia?

756
00:31:36,110 --> 00:31:37,610
Obrigado.

757
00:31:37,650 --> 00:31:38,660
Obrigado.

758
00:31:56,500 --> 00:31:58,100
(oficiais gritando)
Mova-se, mova-se, mova-se!

759
00:31:58,130 --> 00:31:59,370
Ir! Ir!

760
00:31:59,400 --> 00:32:01,070
Polícia!

761
00:32:01,100 --> 00:32:02,540
Todos no chão!
Mover!

762
00:32:02,570 --> 00:32:04,570
Mova-se, mova-se!

763
00:32:06,310 --> 00:32:07,670
Polícia!

764
00:32:07,710 --> 00:32:09,710
Ir! Ir!

765
00:32:23,230 --> 00:32:25,240
OFICIAL:
Claro!

766
00:32:26,590 --> 00:32:28,260
Claro!

767
00:32:29,260 --> 00:32:31,100
Claro!

768
00:32:33,100 --> 00:32:34,200
A casa está limpa.

769
00:32:34,240 --> 00:32:36,140
O que você quer dizer? O que você
quer dizer, a casa está limpa?

770
00:32:36,170 --> 00:32:37,770
Era para estar observando ele
24 horas por dia.

771
00:32:37,810 --> 00:32:40,780
Nós éramos. Temos unidades
na frente e atrás.

772
00:32:40,810 --> 00:32:42,710
Reagan, tenho uma coisa.

773
00:32:54,460 --> 00:32:56,420
DANY: Filho da puta
deve ter passado.

774
00:32:56,460 --> 00:32:58,730
Vai até o fim
para outra casa.

775
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
Ele deve possuir
ambas as propriedades.

776
00:33:03,130 --> 00:33:05,800
Teflon.

777
00:33:05,830 --> 00:33:07,100
Caramba.

778
00:33:10,510 --> 00:33:13,820
não consegui
em contato com o Sr. Brasha também.

779
00:33:13,840 --> 00:33:15,540
Meu palpite é
ele deixou o país.

780
00:33:15,580 --> 00:33:18,710
Seu palpite? Você o avisou
que ele estava sendo preso.

781
00:33:18,750 --> 00:33:20,480
Você provavelmente
organizou sua viagem.

782
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
Isso está dificultando a acusação...
um crime.

783
00:33:21,780 --> 00:33:22,820
Eu poderia ter você...

784
00:33:22,850 --> 00:33:26,090
Isso não vai pegar,
e você sabe disso.

785
00:33:26,120 --> 00:33:28,820
Este escritório não tem
ficou envergonhado o suficiente?

786
00:33:28,860 --> 00:33:31,090
Eu não ouvi você negar.

787
00:33:33,130 --> 00:33:35,400
Não vim aqui para negociar.

788
00:33:35,430 --> 00:33:37,700
Vim me despedir.

789
00:33:37,730 --> 00:33:40,830
Quem sabe--
pode demorar mais 15 anos

790
00:33:40,870 --> 00:33:42,370
até nos vermos novamente.

791
00:33:44,140 --> 00:33:45,340
Tome cuidado, Erin.

792
00:33:45,370 --> 00:33:47,070
A fita.

793
00:33:47,110 --> 00:33:49,410
Você não
viu, e você?

794
00:33:52,280 --> 00:33:54,350
É muito interessante.

795
00:34:13,800 --> 00:34:16,600
Não há dúvida
da culpa do seu cliente, Tori.

796
00:34:16,640 --> 00:34:17,740
Foi isso que aconteceu.

797
00:34:17,770 --> 00:34:20,540
Ele já fez isso antes, e se
deixamos ele na rua,

798
00:34:20,580 --> 00:34:21,790
ele vai fazer isso de novo.

799
00:34:24,180 --> 00:34:26,580
Um bom advogado de defesa

800
00:34:26,610 --> 00:34:30,420
tira o cliente deles
de qualquer maneira que puderem.

801
00:34:30,450 --> 00:34:32,820
Eu nem penso nisso.

802
00:34:32,850 --> 00:34:34,190
(ri suavemente)

803
00:34:34,220 --> 00:34:36,760
Você não pode fazer o trabalho
qualquer outra maneira.

804
00:34:36,790 --> 00:34:39,530
Esse é o trabalho, não é?

805
00:34:42,330 --> 00:34:44,130
Todas essas vítimas.

806
00:34:44,170 --> 00:34:45,830
Esse sangue está em você também.

807
00:34:45,870 --> 00:34:48,370
Você é um brilhante
advogado, Tori,

808
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
duro como pregos.

809
00:34:50,840 --> 00:34:54,510
Mas não há uma linha
em algum lugar?

810
00:34:54,540 --> 00:34:57,240
O nome no Brasha

811
00:34:57,280 --> 00:34:59,450
novo passaporte--
isso é tudo que eu preciso.

812
00:35:00,480 --> 00:35:02,420
Você sabe que não posso te dar isso.

813
00:35:02,450 --> 00:35:03,850
Ninguém saberá.

814
00:35:03,890 --> 00:35:06,300
Eu saberei.

815
00:35:06,320 --> 00:35:09,890
E isso é a melhor coisa
sobre isso.

816
00:35:11,890 --> 00:35:15,160
Pela primeira vez, não vamos
faça disso um jogo.

817
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Eu quero fazer de você um
oferta, e eu gostaria que você

818
00:35:22,870 --> 00:35:24,440
para levar isso a sério.
OK.

819
00:35:24,470 --> 00:35:25,910
Vire-se e volte
em seu escritório

820
00:35:25,940 --> 00:35:27,870
e deixe-me lidar
a coletiva de imprensa.

821
00:35:27,910 --> 00:35:29,940
Olha, eu sei disso
é difícil para você.

822
00:35:29,980 --> 00:35:32,180
Deixe-me pegar um pouco
do peso.

823
00:35:34,680 --> 00:35:36,350
Vou considerar isso um não.

824
00:35:36,380 --> 00:35:38,620
Mas obrigado, Garrett.
Tudo bem, então.

825
00:35:38,650 --> 00:35:41,660
As frases-chave são:
"em cooperação com,"

826
00:35:41,690 --> 00:35:44,230
“esforço conjunto” e
"os mocinhos venceram."

827
00:35:44,260 --> 00:35:46,960
Não, os mocinhos não venceram,

828
00:35:46,990 --> 00:35:49,400
e eu não vou tentar
e coloque batom nele.

829
00:35:49,430 --> 00:35:52,730
É o que é.
Não fechamos Zoran Brasha.

830
00:35:54,340 --> 00:35:57,700
"Em cooperação com,"
“esforço conjunto”,

831
00:35:57,740 --> 00:35:59,240
e "os mocinhos venceram".

832
00:35:59,270 --> 00:36:00,240
(porta abre)

833
00:36:00,280 --> 00:36:01,650
(repórteres murmurando)

834
00:36:01,680 --> 00:36:02,910
Manhã.

835
00:36:02,940 --> 00:36:04,950
TODOS:
Manhã.

836
00:36:07,620 --> 00:36:10,930
Zoran Brasha foi preso
sem incidentes

837
00:36:10,950 --> 00:36:13,450
esta manhã por agentes da Interpol

838
00:36:13,490 --> 00:36:16,760
no Tivat
Aeroporto Internacional

839
00:36:16,790 --> 00:36:18,530
em Montenegro.

840
00:36:18,560 --> 00:36:22,500
Ele será extraditado para a Sérvia,

841
00:36:22,530 --> 00:36:25,930
onde ele será julgado
por acusações de extorsão.

842
00:36:25,970 --> 00:36:27,270
Questões.

843
00:36:27,300 --> 00:36:28,440
Comissário!
(repórteres clamando)

844
00:36:28,470 --> 00:36:29,970
Helena.
Obrigado.

845
00:36:30,000 --> 00:36:32,470
Senhor Comissário, como foi
Sr. Brasha capaz de evitar

846
00:36:32,510 --> 00:36:34,410
acusação em Nova York novamente?

847
00:36:34,440 --> 00:36:36,440
Você sente
seu departamento falhou?

848
00:36:38,550 --> 00:36:41,680
Bem, obviamente, não é
o resultado que queríamos,

849
00:36:41,720 --> 00:36:45,520
mas Zoran Brasha conseguiu
para evitar processos judiciais em todos os lugares

850
00:36:45,550 --> 00:36:48,520
até agora, e foi
nossa inteligência

851
00:36:48,560 --> 00:36:51,260
que ajudou a levar à sua captura.

852
00:36:51,290 --> 00:36:53,960
Comissário!
(clamam os repórteres)

853
00:36:54,000 --> 00:36:56,610
E eu acho...

854
00:36:56,630 --> 00:36:58,970
o que é importante
para John Coogan--

855
00:36:59,000 --> 00:37:02,900
e suas outras vítimas

856
00:37:02,940 --> 00:37:04,540
e suas famílias--

857
00:37:04,570 --> 00:37:07,970
é aquele Zoran Brasha
agora está atrás das grades

858
00:37:08,010 --> 00:37:14,650
onde ele e sua organização
não pode mais atacar ninguém.

859
00:37:14,680 --> 00:37:16,450
E...

860
00:37:18,050 --> 00:37:19,690
Quer essas barras sejam

861
00:37:19,720 --> 00:37:23,320
aqui ou na Europa Oriental

862
00:37:23,360 --> 00:37:26,760
é, em última análise, imaterial.

863
00:37:31,100 --> 00:37:33,300
Os mocinhos venceram.

864
00:37:34,770 --> 00:37:36,270
(repórteres clamando)

865
00:37:43,750 --> 00:37:45,490
(batendo)

866
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
O que houve?

867
00:37:52,750 --> 00:37:54,420
Eu fiz minha escolha.

868
00:37:54,460 --> 00:37:55,820
Eu quero ir para a Colômbia.

869
00:37:55,860 --> 00:37:58,020
OK.

870
00:37:58,060 --> 00:37:59,990
Por que?

871
00:38:00,030 --> 00:38:01,700
É uma ótima escola.

872
00:38:01,730 --> 00:38:04,730
É a alma mater da minha mãe.

873
00:38:04,770 --> 00:38:06,730
E minha amiga Melissa
entrei também

874
00:38:06,770 --> 00:38:08,740
e sua família tem
um apartamento fora do campus,

875
00:38:08,770 --> 00:38:11,040
então ela diz que eu posso
morar com ela, e assim

876
00:38:11,070 --> 00:38:12,710
você não terá que se preocupar
sobre pagar

877
00:38:12,740 --> 00:38:15,980
moradia ou plano de alimentação
ou qualquer coisa.

878
00:38:16,010 --> 00:38:18,610
Bem, você está falando
bem rápido aí, garoto.

879
00:38:18,650 --> 00:38:20,850
Outra coisa
conduzindo sua decisão?

880
00:38:20,880 --> 00:38:23,020
Não.

881
00:38:23,050 --> 00:38:24,550
Parece certo.

882
00:38:24,590 --> 00:38:27,490
Bem, eu quero você
para ampliar seus horizontes -

883
00:38:27,520 --> 00:38:29,560
incluindo geograficamente--

884
00:38:29,590 --> 00:38:32,060
e discutimos isso,
nós concordamos com isso.

885
00:38:32,090 --> 00:38:34,830
Você foi para a escola
em Nova York, e você se saiu muito bem.

886
00:38:34,860 --> 00:38:37,360
Uh-huh.

887
00:38:37,400 --> 00:38:38,370
Resposta honesta?

888
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
Hum-hmm.

889
00:38:39,630 --> 00:38:41,130
Você não ouviu

890
00:38:41,170 --> 00:38:43,570
Vovô e eu conversando
na outra noite depois do jantar?

891
00:38:43,610 --> 00:38:45,050
Não. Por quê?

892
00:38:45,070 --> 00:38:47,010
O ângulo de economia de dinheiro
à sua decisão.

893
00:38:47,040 --> 00:38:48,270
Mãe,

894
00:38:48,310 --> 00:38:51,110
Posso pesquisar o que essas escolas
custo e o que você ganha, tipo,

895
00:38:51,150 --> 00:38:53,520
dois segundos do Google.

896
00:38:53,550 --> 00:38:55,920
Só estou tentando ajudar.

897
00:38:55,950 --> 00:38:58,120
Bem, eu agradeço isso.

898
00:39:00,720 --> 00:39:02,890
Mas nenhuma decisão
precisa ser feito esta noite,

899
00:39:02,920 --> 00:39:04,790
então por que nós dois não
dormir nisso?

900
00:39:08,430 --> 00:39:10,400
Amo você.

901
00:39:10,430 --> 00:39:12,430
Eu também te amo.

902
00:39:23,810 --> 00:39:25,980
DANY:
Tudo bem, mais uma coisa.

903
00:39:26,010 --> 00:39:27,210
JAMIE:
Já são mais cinco coisas.

904
00:39:27,250 --> 00:39:30,650
Ouça, use o do seu oponente
impulso contra ele, certo?

905
00:39:30,690 --> 00:39:33,160
Se ele se apresentar,
não volte, deslize para o lado.

906
00:39:33,190 --> 00:39:34,960
Sim, Rico me perfurou
nisso também. Estou pronto.

907
00:39:34,990 --> 00:39:35,990
Tudo bem, agora
Vou calar a boca.

908
00:39:36,020 --> 00:39:39,090
Esta noite, você tem um emprego:
deixe sua família orgulhosa.

909
00:39:41,030 --> 00:39:43,060
Rico.

910
00:39:43,100 --> 00:39:44,500
Sim, é seu
treinador. E daí?

911
00:39:47,500 --> 00:39:48,670
Olá, Rico.

912
00:39:48,700 --> 00:39:50,800
Ah, ei, ei, campeão.

913
00:39:50,840 --> 00:39:52,510
Cara, você está pronto para lutar?

914
00:39:52,540 --> 00:39:54,210
Sim.
Sim? Sim?

915
00:39:54,240 --> 00:39:56,010
Sim, estou pronto,
mas você também.

916
00:39:56,040 --> 00:39:58,140
Uh, o que-o que você é
falando?

917
00:39:58,180 --> 00:40:00,180
Isso é um triunfo do final dos anos 70
você acabou de chegar, certo?

918
00:40:00,210 --> 00:40:02,220
Então?

919
00:40:02,250 --> 00:40:03,750
Então, mudar essa coisa é como

920
00:40:03,790 --> 00:40:05,460
levantando uma geladeira
com o pé direito.

921
00:40:05,490 --> 00:40:07,990
Você está todo curado.
Desde quando?

922
00:40:08,020 --> 00:40:11,120
Apenas curou, tipo, você sabe,
mais rápido do que eu pensava.

923
00:40:11,160 --> 00:40:14,060
Sim, então por que você manteve
me treinando, então?

924
00:40:14,100 --> 00:40:16,210
Reagans tem um
legado neste evento

925
00:40:16,230 --> 00:40:17,900
isso remonta
anos, certo?
Sim.

926
00:40:17,930 --> 00:40:19,900
eu não queria
ser aquele cara,

927
00:40:19,930 --> 00:40:23,100
você sabe, isso-isso acaba com tudo
quando tiver outra chance.

928
00:40:23,140 --> 00:40:25,110
Não, cara. Vamos.

929
00:40:25,140 --> 00:40:26,140
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que?

930
00:40:26,170 --> 00:40:27,840
Olha, você está pronto para lutar.

931
00:40:27,880 --> 00:40:29,890
Sim, mas ele também. Isto é
deveria ser a noite dele, Danny.

932
00:40:29,910 --> 00:40:31,580
Ele foi escolhido por isso
meses atrás,

933
00:40:31,610 --> 00:40:33,680
ele treinou para isso,
ele contava com isso.

934
00:40:33,720 --> 00:40:35,260
Sim, e então ele machucou o tornozelo
e ele não podia lutar.

935
00:40:35,280 --> 00:40:36,350
Sim, mas agora ele pode.

936
00:40:38,090 --> 00:40:40,100
E Reagans tem outro legado
volta muito mais tempo

937
00:40:40,120 --> 00:40:42,960
do que esta luta, que é
dando a cada homem o que lhe é devido.

938
00:40:43,960 --> 00:40:45,790
Então você está pronto para boxear?

939
00:40:47,530 --> 00:40:49,560
Uh... eu acho.

940
00:40:49,600 --> 00:40:52,630
Sim? Bem, você está pronto para lutar?

941
00:40:52,670 --> 00:40:53,830
Inferno, sim.

942
00:40:53,870 --> 00:40:56,600
Sim?
Inferno, sim.
Inferno, sim.

943
00:40:56,640 --> 00:40:58,270
Tudo bem, então, ouça,
vá se vestir, certo?

944
00:40:58,310 --> 00:41:00,280
Eu e meu irmão vamos
trabalhe na sua área, certo, Danny?

945
00:41:00,310 --> 00:41:01,210
Sério?

946
00:41:02,810 --> 00:41:04,950
Ei, você sabe,
nós somos os melhores lutadores.

947
00:41:04,980 --> 00:41:08,550
Vê isso? Eu vou tirar isso,
e eu vou ganhar isso.

948
00:41:08,580 --> 00:41:10,620
Tudo bem? (opa)

949
00:41:10,650 --> 00:41:12,650
Sim! Sim.

950
00:41:16,690 --> 00:41:18,760
Deixar nossa família orgulhosa?

951
00:41:18,790 --> 00:41:19,990
Sim.

952
00:41:20,030 --> 00:41:22,060
Você deixou a família orgulhosa,
tudo bem.

953
00:41:22,100 --> 00:41:24,600
O coração sangrando,
pague adiante,

954
00:41:24,630 --> 00:41:26,300
paz, amor e felicidade
lado da família -

955
00:41:26,330 --> 00:41:27,630
eles estão muito orgulhosos de você.

956
00:41:27,670 --> 00:41:28,800
Ah, então não é o seu lado.

957
00:41:28,840 --> 00:41:31,140
Bem, meu lado
torna o seu lado possível.

958
00:41:31,170 --> 00:41:32,310
(risos):
Você é um idiota.

959
00:41:32,340 --> 00:41:33,640
Você fez bem, garoto.

960
00:41:33,680 --> 00:41:36,090
Vamos. Vamos
ajude-o a vencer isso.

961
00:41:36,110 --> 00:41:42,080
Legendagem patrocinada por
CBS

962
00:41:42,120 --> 00:41:45,120
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org